Oraza Bayram hayırlı olsun! Зі святом Ораза Байрам!

Ürmetli musulmanlar!

Aziz qırımtatar halqı!

Bu künlerde bizler Yüce Rabbimizge, er birimizge köstergen rahmeti qarşılığında şükürlerimizni bildirmektemiz. Ramazan ayı boyunca oraza tutmağa ve yaqınlarımıznen beraber mübarek Oraza Bayramını qarşılamağa imkân bergeni içün hamd etemiz.

Vetanımız Qırım’dan mecburen uzaqta bulunğan biñlernen soydaşlarımız kibi men de sizlernen beraber, halqımıznen birlikte, tuvğan toprağımızda olmağa ister edim. Qırım camilerinde dua etmege, yaqınlarnı ziyaret etmege, büyüklerimizniñ elini almağa, merhumlarnıñ ruhına ep beraber dualar oqumağa ister edim…

Lâkin Qırım, bundan evelki doquz yıl olğanı kibi, alâ daa rus işğali altında bulunmaqta. Yüzlernen soydaşlarımız qanunsız olaraq apiske atılğan, uzun apis müddetlerge mahküm etilgenler. Rus işğalcileri tarafından qırımtatarlarğa qarşı basqınlar bir künge bile toqtamay.

Aynı vaqıtta dünyada ve Ukrayina’da olğan adiseler, Allahqa şükürler olsun, şunı köstere ki, Qırım’nıñ rus barbarlarından qurtarılması qaçınılmaz.

Yüzlernen qırımtatarları Ukrayina Silâhlı Quvvetleri ve Mudafaa Küçleri saflarında qollarında silâh ile Ukrayina devletini qorçalay, Qırım’nıñ azat etilüv kününi yaqınlaştıralar.

Bunıñ içün birligimizni muafaza etip, halqımıznı qorquzmağa ve ezmege istegen rus işğalcilerine yol bermemelimiz.

İşğal altındaki Qırım’da bulunğanlar, em qırımtatarlardan, em ukrayin qardaşlarımızdan yüzlernen siyasi mahpuslarımıznıñ ailelerini Oraza Bayramında ziyaret etiñiz.

İşğal altındaki Qırım’dan tış qalğanlar, rus düşmanını yoq etmek içün küreşken Ukrayina Silâhlı Quvvetleri ve Mudafaa Küçlerine yardım etüv imkânlarına baqıñız.

Qırımtatar Milliy Meclisi adından ve kendi şahsımdan sizlerni, ürmetli dindaşlarım, Oraza Bayramınen hayırlamağa isteyim.

Allah bizden razı olsun ve hayırlı işlerimizni qabul etsin!

Refat Çubarov

Qırımtatar Milliy Meclis Reisi

21 Nisan 2023

Kyiv ş.

Шановні мусульмани, дорогий кримськотатарський народ!

У ці дні ми всі висловлюємо слова вдячності Всевишньому Аллаху за виявлену Ним милість по відношенню до кожного з нас – можливість поститися у місяць Рамазан, а тепер спільно з нашими рідними та близькими людьми зустріти благословенний Ораза Байрам.

Як і тисячі інших кримських татар, які зараз вимушені знаходитися за межами нашої батьківщини – Криму, я дуже хотів би бути разом з вами, зі своїм народом, на рідній землі, мати можливість помолитися в кримських мечетях, відвідувати близьких, докластися до рук старших, прочитати разом Дуа в пам’ять про померлих…

Проте Крим, як і попередні 9 років, все ще перебуває під російською окупацією. Сотні наших співвітчизників незаконно заарештовано, засуджено до величезних термінів позбавлення волі. Репресії та переслідування кримських татар з боку російських окупантів не припиняються на жодний день.

У той же час, всі події у світі та в Україні, хвала Аллаху, свідчать про те, що звільнення Криму від російських варварів невідворотне.

Сотні кримських татар у лавах Збройних Сил України та інших формувань Сил оборони зі зброєю в руках захищають Українську державу та наближають час визволення Криму.

Тому зберігаємо і далі нашу єдність, не дозволяємо російським окупантам налякати наш народ і розчавити його волю.

Ті, хто в окупованому Криму, відвідайте у дні Ораза Байрам сім’ї сотень політв’язнів, як кримських татар, так і наших українських братів та сестер.

Ті, хто проживає за межами окупованого Криму, знайдіть нові можливості допомагати Збройним Силам України та іншим формуванням Сил оборони якнайшвидше знищити російського ворога.

Дозвольте мені від імені Меджлісу кримськотатарського народу і себе особисто привітати всіх вас, шановні одновірці, з Ораза Байрам.

Нехай Всевишній Аллах буде задоволений усіма нами та нашими справами!

Рефат Чубаров

Голова Меджлісу кримськотатарського народу

21 квітня 2023 року,

м. Київ