Выступление председателя Крымскотатарского Общества по культуре и взаимопомощи Джеляла Ичтена

Kırım Türkleri Kültür ve Yardımlaşma Derneği İstanbul Şubesi Başkanı Celвl
İÇTEN’in konuşması 

Aziz ve Kahraman Milletim! 

Sayın Meclis Başkanı, saygılı Kurultay delegeleri, sayın misafirler! 

1944 sürgünü üzerinden yıllar geçti. Bugüne gelene kadar çok acılar çektiniz, var olma mücadelesi verdiniz. Ama Vatanı unutmadınız. Bunun her türlü kavgasını verdiniz. Bu uğurda can verenleri rahmetle anıyorum, nur içinde yatsınlar. 

Vatana dönünce yeni bir mücadele başladı. Bu mücadele Vatan yapma mücadelesi. Toprak aldınız, evler kurdunuz, millî mektepler, kütüphaneler, camiler ve nice merkezler oluşturdunuz; en önemlisi Kurultaylar toplayıp, Millî Meclisimizi kurdunuz, gök bayrağımızı yeniden diklediniz. 

Sizlerin bu mücadelenizde az da olsa, diyasporada yaşayan biz Kırım Tatarları, sizlere destek olmaya gayret ettik. Büyük ölçüde olmasa da, gönlü Kırım aşkı ile yanan diyasporadaki kardeşleriniz de ellerinden geleni yapmaya gayret ettiler. Kırım davasını hür dünyaya duyurdular. Bu çalışmalarımız diyasporadaki derneklerimizle yapılmaya çalışıldı. Vatan dışında yaşayan bizler Vatanda yaşayan kardeşlerimize desteğimizi artarak sürdüreceğiz. 

Ama şu konuya dikkat çekmek istiyorum. Birlik ve beraberliğimizi bozmak isteyen kişiler ve kuruluşlara çok dikkat etmeliyiz. Meselelerimizi Meclis çatısı altında çözmeliyiz, problemlerimize başka yerde çözüm aramayalım, kişisel çıkarlarımız için halkı bölmeyelim. Tarih bunları affetmeyecektir. Vatanda kök salmamız için birliğimiz şarttır. Birliğimiz, Kırım diyasporası ve dostlarımızın çalışma şevkini artıracaktır. 

Kırım Tatarları’nın dertleri sadece Vatandakiler değildir. Sürgünde yaşayan kardeşlerimiz içinde gayret göstermeliyiz. Haklı davamızı dünyaya anlatma zamanıdır.  

Yaşadığımız zaman bilgi zamanıdır. İletişim zamanıdır, haberleşme zamanıdır. Teknoloji bu konuda yol almış durumdadır. Bunları dikkate alarak, Kırım halkının seçilmiş organı Kurultayımız yeni yapılanmalarında kararını almak durumundadır. 

Bugüne kadar halkımız, en büyük desteği veren Türkiye’de gerekse Batı ülkelerinde ABD’de, Avrupa Parlamentosu, Avrupa Konseyi, NATO, Birleşmiş milletler ve diğer uluslararası kuruluşlarda Kırım Tatarları’nın durumları gündeme taşınmalı, basında meselelerimiz ve isteklerimiz anlatılmalıdır. 

Kırım Tatarları’nın haklı meselesini anlatmak için her türlü demokratik hukukî yol denenmelidir. Bugüne kadar yapılan çalışmalar yok değildir, ama yeterli değildir. 

Bunları gerçekleştirecek büyük bir diyasporaya sahip olduğumuzu unutulmamalıdır. Bunların olması için kurumların oluşturulması, diğer ülkelerde temsilcilikler oluşturulması, bu temsilciliklerle bağ kurulması gerekmektedir. Oluşturulacak bu kurumlarımıza gerekli bilgi akışı sağlanmalı, talimatlar verilerek yönlendirilmelidir. 

Diyasporada bu kurumları sağlayacak derneklerimiz ve kişilerimiz mevcuttur, unutmayalım ki Türkiye’deki derneklerimiz olsun, diğer ülkelerde yaşayan derneklerimiz olsun, Kırım’a gönülden bağlı insanlardan oluşmaktadırlar. 

Türkiye’de Ahmet İhsan Kırımlı amcamızın başkanlığındaki Kırım Türkleri Derneği Genel Merkezi’nin yaptığı maddî ve manevî çalışmalarını hepimiz biliyoruz. 

1993′ ten beri başkanı olduğum İstanbul Kırım Derneği’nin bulunduğu konum itibari ile bir irtibat köprüsü görevini üstlendiğini bilmeyeniniz yoktur. 

ABD’de ve Avrupa’daki derneklerimiz de gün geldiği zaman dertlerimiz için ellerinden geldiği kadar çalışıyorlar. Ama arada irtibat eksikliği büyük bir eksikliktir. Gün geliyor Kırım’dan gelen heyetleri sonradan duyuyoruz. Gün geliyor Kırım’da olan bir olayı şahıslardan duyup elimizdeki eksik bilgi ile hareket etmeye çalışıyoruz. Bu da mutlaka verimli bir işbirliğini oluşturmuyor.

Kırım Tatar Kurultayı’nın bu konuları dikkate almasını, Meclis’e bu konuda yetki ve talimat vermesini, bu kurumların oluşturulmasını talep ediyoruz. 

V. Kurultay’ımızın başarılı geçmesini diliyorum!  

Allaha emanet olunuz! 

(перевод на русский язык) 

Выступление председателя Крымскотатарского Общества по культуре и
взаимопомощи 
г. Стамбула Джеляла Ичтена 

Дорогой и героический мой народ! 

Уважаемый Председатель Меджлиса, уважаемые делегаты Курултая, почтенные гости! 

Прошли годы со дня депортации 1944-го. За эти годы вы испытали много страданий, боролись за свою жизнь. Вы не забыли свою Родину. Всеми способами боролись за неё. Отдавших жизни на этом пути я поминаю с милостью, пусть они покоятся с миром. 

По возвращении на родину началась новая борьба. Это была борьба за возрождение Родины. Вы взяли земли, построили дома, открыли школы, библиотеки, мечети и создали различные центры. Но самое важное это то, что вы созвали Курултай и создали Меджлис, вновь подняли наш небесного цвета флаг. 

Мы – крымские татары, проживающие в диаспоре пусть и немного, но старались помочь вам в этой борьбе. Ваши братья, проживающие в диаспоре, с любовью к Крыму пусть и не в больших масштабах, однако пытались сделать все возможное, что в их силах. Они оповестили весь мир о борьбе за Крым. Вся эта работа была проведена дернеками (обществами, объединениями – ред.) нашей диаспоры. Мы, проживая за пределами своей родины, будем продолжать эту работу по еще большей поддержке тех, кто живет на родине. 

Но я бы хотел заострить внимание на том, что мы должны быть предельно внимательными к людям и организациям, которые хотят разрушить наше единство и взаимопомощь. Мы должны искать решение своих проблем в здании Меджлиса, а не в других местах и не делить народ из-за личной выгоды. История нам этого не простит. Если мы хотим укорениться на своей родине, то единство – самое главное условие. Наше единство добавит энтузиазма в работе диаспоры и других наших друзей. 

Проблемы есть не только у крымских татар, вернувшихся на родину. Мы также должны помогать и тем, кто до сих пор живет в местах депортации. Пришло время еще раз напомнить миру о нашей справедливой борьбе. 

Время, в котором мы живем – время знаний, время связи и коммуникаций. Новые технологии открывают нам в этом путь. Курултай, избранный крымскотатарским народом, также на пути к принятию новой тактики. 

Положение, проблемы и требования крымских татар должны войти в повестку дня и освещаться СМИ не только в Турции, которая по сегодняшний день больше всего помогает нашему народу, но и в странах, организациях Запада: США, Совете Европы, Европейском парламенте, НАТО, ООН и др.

Для разъяснения правовой проблемы крымских татар необходимо использовать различные демократические методы – юридические и дипломатические. Нельзя сказать, что такого не было сделано по сегодняшний день, но в то же время сделанного было недостаточно. 

Нельзя забывать о большой диаспоре, которая сможет это сделать. Для этого нужно создать соответствующие органы, определить своих представителей в разных странах и поддерживать с ними связь. Необходимо снабжать эти организации нужной информацией и направлять их деятельность. 

В диаспоре уже имеются организации и люди для осуществления этой представительской работы. Помните о том, что дернеки в Турции и других странах состоят из людей, душой привязанных к Крыму. 

Мы все знаем о духовной и материальной работе главного центра крымских дернеков в Турции во главе с Ахмет Ихсаном Кырымлы. 

Вы наверняка знаете, что я, будучи с 1993 года главой дернека в городе Стамбуле, являюсь своего рода связующим мостом. 

В меру своих возможностей работают и наши дернеки, находящиеся в США и в Европе. Но отсутствие регулярной связи с ними – большой недостаток. Бывает так, что мы только спустя время узнаем о делегации, приехавшей из Крыма, или о случившихся в Крыму событиях узнаем от отдельных людей и действуем, исходя из своих недостаточных сведений. А это, конечно же, не способствует взаимной плодотворной работе. 

Мы просим Курултай крымскотатарского народа принять во внимание сказанное, дать Меджлису полномочия и указания на создание этих организаций. 

Желаю успешного проведения V Курултая! 

Да пребудет с вами Аллах!