10 вересня – День кримськотатарської мови та літератури

Ця дата була запропонована Меджлісом кримськотатарського народу в результаті публічного громадського обговорення як день вшанування кримськотатарської мови, її історії, літератури та людей, які впродовж поколінь працювали задля її збереження і розвитку.

Ініціатива щодо встановлення в Україні Дня кримськотатарської мови та літератури передбачена Стратегією розвитку кримськотатарської мови на 2022–2032 роки, розробленою за безпосередньої участі Меджлісу кримськотатарського народу із залученням кримськотатарських вчених та схваленою розпорядженням Кабінету Міністрів України від 23 лютого 2022 року №224-р.

Чому саме 10 вересня?

10 вересня 1927 року в Сімферополі розпочала роботу Всекримська орфографічна конференція, рішення якої стали визначальними для подальшого розвитку кримськотатарської літературної мови.

У роботі конференції та наступних мовних реформ було закладено основи нового етапу розвитку кримськотатарської мови: визначено орієнтири для літературної мови, удосконалено орфографічні норми та започатковано перехід на латинську графіку. Попри подальше згортання цих реформ радянською владою, їхнє значення для історії кримськотатарської мови залишається надзвичайно важливим.

Саме цю історичну дату Меджліс запропонував визначити Днем кримськотатарської мови та літератури.

Ініціатива Меджлісу кримськотатарського народу

Меджліс кримськотатарського народу розпочав публічне обговорення питання про встановлення такого дня ще у 2022 році. До обговорення були запрошені кримськотатарські та українські науковці, мовознавці, історики, журналісти, представники Курултаю, громадські діячі та представники кримськотатарської діаспори. Серед запропонованих тоді дат 10 вересня було визначено як одну з найбільш обґрунтованих.

Після проведення консультацій із представниками кримськотатарської громадськості, науковцями та фахівцями у травні 2024 року Меджліс офіційно звернувся до Міністерства культури та інформаційної політики України із пропозицією встановити 10 вересня Днем кримськотатарської мови та літератури.

Водночас станом на сьогодні відповідний день на державному рівні ще не встановлено. Попри це, кримськотатарська громадськість не чекає на формальне рішення і вже другий рік поспіль проводить заходи, присвячені цій даті.

Мова, яку намагалися знищити

Кримськотатарська мова – одна з мов корінних народів України та невід’ємна складова ідентичності кримськотатарського народу.

Її сучасний стан неможливо розглядати поза історією переслідувань кримських татар. Насильницька депортація 1944 року, десятиліття заборони повернення до Криму, асиміляційна політика та обмеження можливостей навчатися й користуватися рідною мовою завдали значної шкоди її передачі наступним поколінням.

Сьогодні ці виклики посилюються тимчасовою окупацією Криму росією. Кримськотатарська мова продовжує перебувати під загрозою зникнення, а окупаційна політика спрямована, зокрема, на значне звуження простору її використання в освіті, публічному та культурному житті.

Водночас Україна продовжує робити важливі кроки для підтримки кримськотатарської мови. У 2021 році було затверджено алфавіт кримськотатарської мови на основі латинської графіки, а 4 квітня 2025 року Кабінет Міністрів України затвердив новий правопис кримськотатарської мови.

День, який має стати державною справою

Для кримськотатарського народу встановлення Дня кримськотатарської мови та літератури має значення, що виходить далеко за межі символічного вшанування.

Це можливість привернути увагу до необхідності системної державної політики щодо збереження та розвитку мови, підтримки освіти, літератури, книговидання, медіа, цифрового контенту та інших сфер її сучасного використання.

Офіційне встановлення цього дня стало б також важливим підтвердженням того, що кримськотатарська мова, культура та історична спадщина корінного народу є невід’ємною частиною спільної спадщини Української держави. Як наголосив Голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров у коментарі QIRIM.Media, це було б «ще одним виявом єдності зі своїм корінним кримськотатарським народом і свідченням світові українського суверенітету над Кримом».

10 вересня – це не лише дата, пов’язана з важливою сторінкою історії кримськотатарського мовознавства, це нагадування про відповідальність за майбутнє мови, про необхідність забезпечити її передачу наступним поколінням, про право кримськотатарського народу чути, вивчати, використовувати й розвивати свою мову – в Криму та по всій Україні. Збереження кримськотатарської мови є невід’ємною частиною збереження самого кримськотатарського народу та його зв’язку з Кримом.

Вітаємо всіх співвітчизників та тих, хто цінує й підтримує мовну та літературну спадщину корінного народу Криму, з Днем кримськотатарської мови та літератури!