В Анкарі презентували книгу «Ірпінь – мій дім» турецькою мовою

03.10.2025

В Посольстві України в Туреччині відбулась презентація турецькомовної версії книги «Ірпінь – мій дім». Організатори, зокрема, розповіли про передумови появи цього видання. Відомо, що одним із найтрагічніших епізодів на початку вторгнення визнана історія Ірпеня – міста-героя, яке зупинило ворога на підступах до столиці України. Саме тут російські окупанти в перші місяці великої війни скоїли масові воєнні злочини проти мирних мешканців. Ірпінь тоді став символом незламності, гідності й сили українського духу.

Книга «Ірпінь – мій дім» – це розповідь про події 2022 року очима дітей, їхні щоденники війни, написані віршами, оповіданнями, малюнками. На сторінках книги оживають дитячі тривоги й надії, любов до рідного міста й мрія про мир. Це історії, які не повинні проживати діти жодної країни. Але вони пережили. І збережуть цей досвід назавжди.

Членкиня Меджлісу кримськотатарського народу Гаяна Юксель, яка була координаторкою проєкту, розповіла, що ідея видання книги турецькою мовою народилась у вересні 2024 року, коли Київ на запрошення Меджлісу кримськотатарського народу відвідали представники Платформи кримськотатарських організацій із Туреччини та Румунії й Спілки українсько-турецької дружби. Під час офіційних зустрічей вони побували й в Ірпені, де вперше побачили цю збірку. Тоді й з’явилася ідея: дати голосу українських дітей можливість звучати ще гучніше, за межами України.

Над виданням працювала велика команда людей:

– координаторка проєкту членкиня Меджлісу кримськотатарського народу, голова Міжнародної жіночої організації Шефіки Гаспринської Гаяна Юксель;

– ініціатор ідеї, заступник голови Центрального офісу Товариства культури та взаємодопомоги кримських татар у Туреччині Ісмет Юксель;

– редакторки Оя Деніз Чонгар Шагін та Конюль Шаміль-кизи;

– за участі членкинь Міжнародної жіночої спілки Шефіки Гаспринської; 

– проєкт профінансовано Головою Спілки українсько-турецької дружби Джелілом Сюмером;

– презентація проведена за підтримки Посольства України в Туреччині та особисто Посла України в Туреччині Нарімана Джеляла.