В книгарні Сенс відбулась дискусія «Кримськотатарська мова в українському Криму»

11.09.2025

В київській книгарні «Сенс на Хрещатику» 10 вересня відбулась панельна дискусія на тему «Кримськотатарська мова в українському Криму: статус, шляхи забезпечення функціонування і застосування», присвячена Дню кримськотатарської мови та літератури.

У розмові, яку модерував Мустафа Аметов, голова ГС «Інститут розвитку кримськотатарської мови», взяли участь:

Рефат Чубаров – Голова Меджлісу кримськотатарського народу;

Денис Чистіков – заступник Постійної Представниці Президента України в АР Крим;

Віктор Войналович – перший заступник Голови Державної служби України з етнополітики та свободи совісті.

В своїй вступній промові Рефат Чубаров наголосив, що освітні та мовні права корінних народів України, згідно чинного законодавства, мають гарантуватись державою, а саме питання дослідження, збереження і розвитку мов корінних народів України, які перебувають під загрозою зникнення, для чого необхідне створення відповідної правової бази. Голова Меджлісу виділив головні проблеми, які існують наразі: 

«Перша сфера, яка має бути врегульована законом – це шкільна освіта. Необхідно щоб були створені школи та класи з кримськотатарською мовою навчання, бо без цього неможливо створити сприятливе мовне середовище для дітей. 

Друга сфера, що має важливе значення для збереження і розвитку кримськотатарської мови – це мова медіа. При розробці Закону «Про медіа» вдалося врахувати і закласти норму, при якій медіа можуть до 65% часу вести мовлення мовою корінного народу, проте варто зазначити, що цей закон майже не виконується.

Третя сфера – принципи використання кримськотатарської мови поруч із єдиною державною українською мовою в усіх сферах в звільненому українському Криму після деокупації».

Заступник Постійної Представниці Президента України в Криму Денис Чистіков повідомив, що наразі Представництво веде перемовини щодо вдосконалення державного фінансування медіа, які були релоковані з тимчасово окупованих територій, у т.ч. які ведуть свою діяльність мовою корінного народу. Чистіков додав, що Представництво постійно комунікує з Міністерством освіти і науки України з приводу збільшення бюджетних місць на вивчення кримськотатарської мови для молоді, які мають бажання до її вивчення.

Перший заступник Голови ДЕСС Віктор Войналович зазначив, що Державна служба України з етнополітики та свободи совісті безпосередньо долучена до розробки та погодження проєкту Указу Президента України про офіційного встановлення Дня кримськотатарської мови та літератури. Прийняття цього акту підтвердить не лише визнання державою важливості збереження історії, культури та мови кримськотатарського народу, а й готовність усебічно сприяти цьому процесу.

Всі спікери були єдині в тому, що важливо не просто ухвалювати документи, а й активно зацікавлювати суспільство мовою, створювати підручники, видавати художню літературу, відкривати гуртки та культурні центри, проте особливе значення це все матиме після деокупації Криму. 

Захід було організовано Меджлісом кримськотатарського народу у партнерстві з Представництвом Президента України в Автономній Республіці Крим, ГС «Інститут розвитку кримськотатарської мови», медіаініціативою Crimea Daily, ініціативою Qadın Didanı та Книгарнею «Сенс на Хрещатику» за підтримки об’єднаної ініціативи Кримський Фронт.