У Сімферополі пройшла презентація книги Павло-Роберта Магочия

08 Травня 2012

8 травня 2012 року в кримськотатарській бібліотеці імені І.Гаспринського пройшла презентація книги професора факультету історії і політології Торонтського університету Павло-Роберта Магочия «Україна: Історія її земель і народів». Презентацію провів видавець книги Валерій Падяк.

Як повідомив Валерій Падяк, це видання є перекладом книги «Ahistory of Ukraine: The Land and Its Peoples». Це первинна назва книги, а україномовний варіант – це переклад, зроблений спеціально для народів України.

Також він зазначив, що зараз у них проходить презентаційний тур по Україні. Автори, перекладачі та видавці книги відвідають крім Сімферополя – Херсон, Миколаїв, Одесу, Львів, Київ та інші міста, а останнім містом у турі буде Ужгород, де й побачила світ книга.

«Книга повинна давати об’єктивну оцінку об’єкта дослідження, в даному випадку – Україну, – почав свій виступ Перший заступник Голови Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров. – Я погортав цю книгу. На жаль, я не встиг її повністю прочитати, але навіть того, що я побачив, достатньо, щоб зрозуміти, що вона виконує свою мету. Хотів би подякувати автору за виконану роботу, вона справді величезна, адже дуже важливо, щоб проводились такі дослідження».

Також Рефат Чубаров зазначив, що поява такої книги, особисто для нього, – одне з відкриттів цього року і особливо приємно, що в книзі піднімається також історія кримських татар.

«Спочатку, ця книга писалася тільки для англомовних людей, – сказав автор Павло-Роберт Магочия. – Навіть не планувалося, що колись вона буде переведена українською мовою. Основним завданням було познайомити американських, канадських жителів з історією, звичаями і культурою народів і етносів, що населяють Україну. У книзі є багато інформації, яка раніше була недоступна, маловідома. Цим вона ще більше цінується».

Наприкінці зустрічі кожен бажаючий міг задати питання автору, на які він із задоволенням відповідав.

Також, після презентації, пройшла автограф-сесія і частина книг була передана кримським бібліотекам, зокрема Кримськотатарській бібліотеці ім.І.Гаспринського, бібліотеці ім.Франка, також по примірнику передали до Міністерства культури АР Крим, Асоціації кримськотатарських працівників освіти «Мааріфчі».

В цей же день, Голова Меджлісу кримськотатарського народу Мустафа Джемілєв в офісі Меджлісу прийняв професора факультету історії і політології Торонтського університету Павло-Роберта Магочия.

На зустрічі також були присутні керівник відділу зовнішніх зв’язків Меджлісу Алі Хамзін і видавець Валерій Падяк.

Пан Магочия вручив главі Меджлісу свою авторську книгу «Україна: Історія її земель і народів» і розповів про презентацію, яка відбулася у кримськотатарській бібліотеці.

Професор Магочий також повідомив, що на стадії завершення знаходиться книга, присвячена виключно Криму та його корінному народу – кримським татарам. «Робоча назва книги в перекладі з англійської мови звучить «Благословенна земля» («Pleasant Land»), – продовжив Р.Магочий. Ми плануємо видати цю книгу українською, англійською та турецькою мовами». Крім того, за словами професора, в вересні 2013 року відбудеться офіційна презентація книги про кримських татар в таких кримських містах, як Ак’месджит (Сімферополь), Бахчисарай і Кезльов (Євпаторія).

Роберт Магочия висловив сподівання, що ця книга викличе інтерес в англомовних та тюркомовних країнах, і безумовно, в Україні.

Глава Меджлісу Мустафа Джемілєв подякував професору факультету історії і політології Торонтського університету Павло-Роберту Магочия за особливу увагу до історії кримськотатарського народу, його долі і сучасного становища.