Привітання посла ФРН в Україні Райнгардта Шеферса

07.02.2026

Привітання посла ФРН в Україні 
Райнгардта Шеферса 

 Посольство Федеративної 
Республіки Німеччина 
Київ, Пану Мустафі Джемілєву 

Голові Меджлісу кримськотатарського народу 

Вельмишановний пане Джемілєв, 

дякую Вам за запрошення на засідання 1-ої сесії V Курултаю кримськотатарського народу, яке відбудеться з 7 по 9 грудня ц.р. Мені дуже шкода, що в цей період я не матиму можливості здійснити подорож до Криму. 

Бажаю Вашому Курултаю гарних і конструктивних результатів. 

З повагою 

Райнгард Шеферс, Посол

Приветствие директора Института тюркологии Берлинского Свободного университета Барбары Келльнер-Хайнкеле

07.02.2026

Приветствие директора Института тюркологии 
Берлинского Свободного университета, 
профессора Барбары Келльнер-Хайнкеле 

(перевод с английского) 

Крым, Симферополь, 
Курултай крымскотатарского народа. 

Глубокоуважаемые делегаты и гости III сессии IV Курултая! 

Глубокоуважаемые члены Милли Меджлиса! 

Глубокоуважаемый Председатель Милли Меджлиса, господин Мустафа Джемилев! Дорогие друзья! 

Более 13-ти лет прошло со времени созыва в Крыму II-го Курултая крымских татар, восстановившего историческую преемственность с I-м национальным Курултаем 1917 года. Ваш Конгресс и избранный им Меджлис являются главным организационным и идеологическим центром массовой репатриации крымскотатарского народа на его историческую родину, возрождения национальной культуры, восстановления гражданских прав Ваших соотечественников. 

Уникальный исторический опыт Вашего национального движения, его приверженность демократическим принципам и его последовательность в защите интересов народа дают богатейший материал мировой науке, изучающей современные процессы в тюркском мире Евразии. 

Горжусь Вашим мужеством и желаю успеха в Вашем благородном труде.

9 сентября 2004 г.

Выступление исследователя, эксперта по крымскотатарской проблеме Юрия Билухи

07.02.2026

Выступление исследователя, эксперта по крымскотатарской проблеме Юрия
Билухи 

Сайгъылы достлар! Уважаемые делегаты Курултая! Високоповажні гості! 

Прежде всего, разрешите всех вас сердечно поздравить с началом работы высшего национального форума крымскотатарского народа. 

Так сложилась моя судьба, что я практически 20 лет неразрывно связан с вами, постоянно нахожусь в крымскотатарской среде, проникся вопросами решения ваших национальных проблем. Практически на всех сессиях прошлых созывов Курултая я присутствовал в качестве представителя государственных органов Украины. Я благодарен Вам, Мустафа-ага и Рефат-бей, и за сегодняшнюю возможность участвовать в работе наивысшего форума вашего народа. 

Когда человек достигает определенного возраста, он чаще задумывается над вехами своего жизненного пути: что он сделал доброго в этой жизни, что можно было бы еще сделать по ее совершенствованию. Такие мысли посещают и меня. Есть, конечно, приятные, есть и не очень добрые воспоминания. Мне было здесь приятно слышать высказанную в докладе М. Джемилева позицию относительно крымскотатарского национального образования. Мне довелось быть соучастником процесса закладывания кирпичиков первых четырех школ, первого высшего учебного заведения – Крымского инженерно-педагогического университета. Безусловно, Концепция национального образовании, принятая на пятой сессии Четвертого Курултая, даст хороший толчок развитию важнейшего направления в деятельности всех институций крымскотатарского народа. 

Конечно, неимоверно сложно строить здания, открывать школы, когда приходится преодолевать различные барьеры, но намного сложнее изменять сознание людей. Ведь от этого зависит решение многих вопросов, зачастую в первоочередной степени. Возьмем, например, земельный вопрос. Казалось бы, чисто экономический, практический и административный вопрос. Оказывается, нет. 

Или другой пример. Я вспоминаю начало 90-ых годов, когда, будучи членом украинско узбекской комиссии, начал поднимать вопрос об упрощенном порядке принятия украинского гражданства репатриантами, переезжающими из Узбекистана в Украину, в Крым. И как потом после моих выступлений государственные чиновники активно возражали, говорили крайне неприятные слова, применяли или пытались применять различные негативные меры в отношении меня как сторонника облегчения участи крымских татар-репатриантов. Но по истечении четырех лет общими усилиями – и международной общественности, Курултая и Меджлиса крымскотатарского народа, – мы добились решения вопроса по гражданству для депортированных. Но, к сожалению, та черная позиция дала все-таки свои результаты. Крымские татары своевременно не получив гражданства, потом остались без земли. И вот эта отрыжка прошлого, заложенная в сознание отдельных личностей, сегодня играет большую роль в дестабилизации ситуации в Крыму. 

Я знаю, что ваш народ высокообразованный, культурный, имеющий большой научный потенциал. Но, к сожалению, в области создания положительного имиджа крымского татарина мы работаем еще очень мало. А это важнейшая составляющая успеха и решения накопившихся проблем. Вы помните, что здесь не так давно праздновали семидесятилетие уважаемой Айше Сеитмуратовой. Когда я дал в академический журнал описание ее жизненного пути, в редакцию этого издания позвонила известный педагог и новатор Зоя Ружен. Она с благодарностью сообщила, что теперь в работе с детьми и коллегами рассказывает на примере этой бесстрашной женщины кто такие крымские татары, какие они имеют высокое сознание, чувство самопожертвования во имя своего народа. 

Не подумайте, что эти слова я говорю вам в укор. Для меня вы все дороги, каждый в отдельности и все вместе (продолжительные аплодисменты – ред.). Я понимаю, что каждый из вас видит отдельные аспекты достижения общей цели народа. Но когда разность во взглядах переходит на межличностные отношения, то это вредит не только каждому из вас в отдельности, но и вредит имиджу всего славного крымскотатарского народа.  

Заканчивая свое выступление, хотел бы напомнить вам такую притчу. Когда известного путешественника, вернувшегося из очередного странствия, спросили: «Ты многое видел. Что главное ты вынес из всех твоих поездок по чужим землям». Он ответил: «Для меня самым волнительным и важным был миг, когда я вступал на свою родную землю». Я желаю вам твердой поступью ступать по родной крымскотатарской земле. 

Я надеюсь, что вы – представители прекрасного, трудолюбивого, умного, мудрого народа – примете сегодня на Курултае такие же мудрые решения. Желаю вам самого доброго и наилучшего в вашей жизни, успехов и побед. Сагъ олуныз (спасибо).

Привітання заступника голови Київської міської державної адміністрації Сергія Рудика

07.02.2026

Привітання заступника голови 
Київської міської державної адміністрації, 
голови постійної комісії Київради з питань місцевого самоврядування,
регіональних та міжнародних зв’язків Сергія Рудика 

Шановні делегати Курултаю, учасники та гості! 

Маю честь засвідчити Вам свою повагу і передати щирі слова вітання у зв’язку з початком Першої сесії V Курултаю кримськотатарського народу! 

Питання, винесені для обговорення віддзеркалюють проблеми, якими фактично сьогодні живе вся Україна, і мають важливе значення для вирішення проблем, що склалися у кримськотатарському середовищі, а також тісно переплітаються з питаннями, які вирішуються державою у сфері облаштування кримськотатарського народу. 

Кожна чергова сесія Курултаю – це черговий крок у пошуках шляхів розв’язання численних проблем, які є нагальними і першочерговими, бо за ними стоять доля людей, доля всього народу. 

Як представник молодої генерації в політиці, як депутат Київської міської ради від Громадянської партії “Пора”, і врешті – як державний службовець, впевнений, що Ви на правильному шляху досягнення консенсусу, коли при прийнятті рішень вкрай важливо враховувати інтереси усіх етнічних і соціальних груп населення Криму. Виваженість і толерантність – лише такий шлях дасть свої позитивні результати. А це в свою чергу вимагає ще багато зусиль та терпіння. Наполеглива праця та взаємодія усіх разом є запорукою спроможності вирішувати проблеми, долати труднощі, будувати краще майбутнє. 

Зичу учасникам та гостям V Курултаю міцного здоров’я, щастя, невичерпної енергії і нових здобутків в ім’я України і кримськотатарського народу в ній! 

І наостанок. Так склалося, що впродовж останніх десяти років мені довелось мати відношення до процесу повернення на історичну батьківщину кримськотатарського народу, його облаштування, інтеграції в українське суспільство, і запевняю Вас, що, незалежно від займаних мною посад, від місця в житті, завжди Ваші біди і болі, сприймаються і будуть сприйматися мною як свої, у співпереживанні та стремлінні допомогти. 

З повагою та найкращими побажаннями!

Приветствие кандидата на пост Президента Украины Виктора Ющенко

07.02.2026

Приветствие кандидата на пост Президента Украины
Виктора Ющенко 

Делегатам третьей сессии Курултая 
крымскотатарского народа IV созыва 

Уважаемые делегаты Курултая крымскотатарского народа! Друзья! 
Поздравляю Вас с началом работы очередной сессии Курултая крымскотатарского народа. Вы по праву считаетесь высшим представительным органом крымских татар. Я знаю, что делегаты Курултая крымскотатарского народа неизменно связывают свою судьбу с независимым Украинским государством, его территориальной целостностью. 

Ведь именно Украинское государство с самого своего основания было принципиальным в отношении поддержки самоотверженной борьбы крымских татар за возвращение на Родину, которую у них отобрал 18 мая 1944 года сталинский режим, совершив в отношении крымскотатарского народа акт геноцида. 

Десятки лет ваш народ самоотверженно боролся за право на возвращение. И, хотя еще часть крымских татар все еще вынуждены оставаться в местах депортации, я верю, что и им удастся обрести Родину. 

Сейчас нашей совместной задачей остается правовое обеспечение всего процесса восстановления прав крымскотатарского народа и людей других национальностей, подвергшихся насильственным депортациям. 

Уважаемые делегаты Курултая крымскотатарского народа! 

Вы собрались в очень ответственное время. Сегодня перед всем украинским обществом, неотъемлемой частью которого является и крымскотатарский народ, стоит ответственная задача: сохранить демократию в нашем отечестве, защитить конституционные права граждан. Сейчас – это наш с Вами долг! Потому что только демократия является универсальным рецептом от того, чтоб не повторилась трагедия 18 мая 1944 года и 1933 года, и миллионы личных трагедий без даты, трагедий невинно убиенных тоталитаризмом людей. 

Сегодня мы должны объединится во имя будущего каждого из нас, будущего наших детей и внуков, во имя Украины, которая будет общим уютным домов для людей всех национальностей и вероисповеданий. 

Успехов вам в вашей работе! Будьте ответственными! Мира вам и благополучия!
Искренне Ваш
Виктор Ющенко

Приветствие посла Турецкой Республики в Украине Эрдогана Ишчана

07.02.2026

Türkiye Cumhuriyeti Ukrayna Büyük Elçisi 
Erdoğan İşcan‘ın selâmlaması

TÜRKİYE CUMHURİYETİ 
BÜYÜKELÇİLİĞİ 
KİEV 

3 Aralık 2007 

 Mustafa Abdülcemiloğlu 
Kırım Tatar Millî Meclisi Başkanı 
Ukrayna Milletvekili 

Sayın Abdülcemiloglu, 

7-9 Aralık 2007 tarihlerinde Simferopol’de düzenlenecek Kırım Tatar Millî Meclisi V. Kurultayı’nın I. toplantısına ilişkin nazik davetiniz için teşekkür ederim. 

Ne yazık ki, o tarihlerde Kiev’den ayrılmam mümkün olmadığından, Kurultay toplantısında bulunamayacağımı üzülerek bildirmek isterim. 

Kurultay toplantısının başarılı geçmesini dilerim. 

Bu vesile ile, Hükümetim’in, Ukrayna Hükümeti ile işbirliği ve danışma içinde, Kırım Talarları’nın Ukrayna toplumu ile bütünleşmesi yolundaki gelişmelere katkıda bulunmayı sürdürme konusundaki kararlılığımı vurgulamak isterim. 

Saygılarımla. 

Erdoğan İŞCAN, Büyükelçi 

(перевод на русский язык) 

Приветствие посла Турецкой Республики 
в Украине Эрдогана Ишчана 

ПОСОЛЬСТВО 
ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ 
Киев 

3 декабря 2007 года 

 Председателю Миллий Меджлиса, 
 народному депутату Украины 
Мустафе Абдулджемиль огълу 

Уважаемый Абдулджемиль огълу! 

Благодарю Вас за приглашение на первую сессию V Курултая, проводимую 7-9 декабря 2007 года. 

К моему большому сожалению, я не смогу присутствовать на нем в связи с неотложными делами, удерживающими меня в Киеве. 

Желаю Вам провести Курултай наилучшим образом. 

Пользуясь случаем, в рамках сотрудничества Украинского правительства и правительства нашего государства, хочу подтвердить наше решение внести вклад на пути продолжения интеграции крымских татар в украинское общество. 

С уважением,

Эрдоган Ишчан, Посол

Ответ секретариата Президента

07.02.2026

НАРОДНИЙ РУХ УКРАЇНИ 

4 грудня м. Київ 

Голові Меджлісу 
кримськотатарського народу 
Джемілєву М. 

Шановний Мустафа Джеміль Кирим-оглу! 

При цьому направляємо Вам копію листа із Секретаріату Президента України за №23- 05\3809 від 27.11.2007 щодо заяви Народного Руху України з приводу подій в Автономній Республіці Крим. 

Додаток: копія на 1 аркуші. 

З повагою, 

Керівник Апарату ЦП НРУ
Роман Сушко 

Секретаріат Президента України 
Головна служба з питань діяльності правоохоронних органів 

28.11.07 № 23-05/3809 

 Голові Народного Руху України 
Б.І. Тарасюку 

Шановний Борисе Івановичу! 

Заяву Народного Руху України з приводу подій, які відбулися 6 листопада цього року в Автономній Республіці Крим, розглянуто і надіслано для відповідного реагування до Генеральної прокуратури України. 

Одночасно повідомляємо, що Президент України доручив Секретарю РНБОУ І.Плющу, як голові Комісії з опрацювання та комплексного вирішення питань реалізації державної політики у сфері раціонального використання земель, здійснити перевірку додержання земельного законодавства та прав громадян у сфері земельних відносин в АР Крим, Київській, Львівській, Харківській областях та м. Києві. Зазначене питання буде розглянуто на найближчому засіданні Ради національної безпеки і оборони України. 

З повагою, 

Керівник Головної служби
В. Безкоровайний

Виступ голови Кримської крайової організації НРУ Леоніда Пілунського

07.02.2026

Виступ голови Кримської крайової організації НРУ, депутата ВР АРК Леоніда
Пілунського 

Шановний головуючий! Шановна президія! Шановні делегати і запрошені! 

Прийміть щирі вітання від Народного Руху України! З радістю я нагадаю, що саме тут, в цьому залі, ще холодному і обшарпаному, але вже кримськотатарському, 10 років тому, в грудні 1997 року Народний Рух та Курултай кримськотатарського народу підписали угоду про співпрацю та політичну доцільність разом рухатись вперед в майбутньє. Ми домовились разом ділити перемоги та чорні дні, великі білі та гіркі події. 

10 років – це багато чи замало? Скажіть, будь-ласка, хто з політичних сил та суспільств може пишатися такою довготривалістю стосунків. За багато століть це самий довготривалий і дієвий братерський союз. Але цей договір був би неможливий, якби за ним не стояли дві видатні історичні особистості, два політв’язні, два політичних діяча, які мріяли та виборали свободу та визнання в цілому світі кримських татар та українців. На жаль, нашого лідера Вячеслава Чорновіла вже нема з нами. Другий – Мустафа Джеміль Киримоглу, слава Богу, з нами, і ми сподіваємося буде з нами ще багато років. 

Саме тому я можу впевнено сказати, що ми твердо стоїмо на шляху розбудови української державності, і перш за все тут в Криму. Розбудови держави, в якої є два корінних народи – кримські татари та українці. Ми будуємо вільну, незалежну, демократичну, щасливу державу, в якої яскравою квіткою буде сяяти кримськотатарська республіка. Майже так записано в програмі Народного руху України, єдиної партії, яка послідовно відстоює права кримських татар. 

Ми переживаємо складні часи, дуже багато тих, хто мріє порушити не тільки наш союз, але і гідність кримськотатарського народу. Ми розуміємо хто стоїть за розбратом, тому ваші мрії та дії, панове, марні. Достлар даіма берабер!» («Друзі завжди разом» – кримськотатарською, ред.). Ми переможемо! Ми приречені на перемогу. 

Від Народного Руху, від керівництва партії, від Кримської крайової організації НРУ, від себе особисто прийміть щирі вітання і побажання плідної роботи в період цієї каденції Курултаю, здійснення мрій та єдності. Бо тільки разом можна здобути омріяну перемогу. 

Спасибі. 

Приветствие председателя Верховной Рады Автономной Республики Крым Бориса Дейча

07.02.2026

Приветствие председателя Верховной Рады 
Автономной Республики Крым Бориса Дейча 

Делегатам и гостям третьей 
сессии четвертого Курултая 
крымскотатарского народа 

От имени Президиума Верховной Рады Автономной Республики Крым приветствую Ваш уважаемый форум и желаю делегатам и гостям Курултая плодотворной работы, принятия взвешенных и мудрых решений, направленных на процветание Крыма и его жителей! 

Ваша сессия проходит в исключительно важный и ответственный период. Автономная Республика Крым, как и вся Украина, сегодня стоит на пороге нового этапа своего развития. Переход к нему совпадает с нынешней президентской кампанией. 

За последние годы в республике многое удалось сделать для улучшения жизни крымчан, возрождения крымскотатарского народа.  

Вместе с тем, необходимо пройти еще немалый путь, чтобы устранить все препятствия для полного восстановления прав депортированных граждан, удовлетворения их законных интересов. 

Печальный опыт других стран, в том числе и трагические события в городе Беслане, свидетельствует о необходимости предотвращения конфликтов в межнациональных и межконфессиональных отношениях, а также силовых методов в разрешении проблем. 

Убежден, что в последнее время на полуострове созданы благоприятные предпосылки для обеспечения многогранного развития представителей всех этносов. Все это способствует поиску взаимовыгодного компромисса. 

Нельзя допустить, чтобы сложившееся равновесие, созданные с таким трудом условия для созидательной работы крымчан были нарушены в результате амбициозности отдельных лидеров и непродуманных действий некоторых сторонников кандидатов в Президенты Украины. 

Уверен, что плодотворная работа третьей сессии четвертого Курултая крымскотатарского народа станет еще одним шагом на пути к гражданскому согласию в автономии – важному фактору стабильного развития Крыма.

Приветствие председателя Исполкома Международного союза общественных объединений «Всемирный конгресс татар» Рената Закирова

07.02.2026

Приветствие председателя Исполкома Международного союза общественных
объединений «Всемирный конгресс татар» Рената Закирова 

Уважаемые участники V Курултая крымскотатарского народа! 

Разрешите передать сердечный привет от Ваших братьев – семимиллионного татарского народа, проживающего в 40 государствах мира. 

У крымских и казанских татар много общих исторических корней. Нас объединяет близость языков, культур и идеалов, совместное участие в движении джадидизма в начале XX века и единовременное вступление обоих народов в борьбу за повышение своего статуса в конце века. Прекрасными формами народной дипломатии казанских и крымских татар зарекомендовали себя фестивали «Наследники Сююмбеки» в Ялте и «Киев сандугачы» в столице Украины. Знакомству с высоким искусством двух народов способствовали Дни крымскотатарской культуры в Татарстане и Дни татарской культуры в Крыму. Представители наших народов с удовольствием участвуют в Сабантуях, проводимых национально-культурными центрами казанских татар в Алуште, Симферополе, Севастополе, Ялте. Укреплению дружбы способствует участие делегации крымскотатарской молодежи во Всемирных форумах татарской молодежи в Казани. 

Вы собрались на свой Курултай в непростое для Украины время. 300 тысяч крымских татар, проживающих в Автономной Республике Крым, приобрели огромный опыт политической борьбы. Мировое признание получили ненасильственные формы защиты национальных прав крымских татар. У многих народов вызывает восхищение фигура подлинного лидера нации Мустафы Джемилева, решительное отстаивающего парламентские методы путей решения проблем крымских татар в рамках единой демократической Украины. 

На своем Курултае Вы обсудите, как и мы через несколько дней на своем IV съезде Всемирного конгресса татар, важнейшие пути самосохранения нации в XXI веке, определите стратегические задачи по дальнейшей реализации Декларации о национальном суверенитете крымскотатарского народа, направленной на восстановление политических прав Вашей нации. Уверены, что съезд в Симферополе станет важным этапом дальнейшего признания мировой общественностью легитимности Меджлиса крымских татар, его представительских и исполнительных функций. 

От имени Исполкома Всемирного конгресса татар желаю Вам плодотворной работы, крепкого здоровья и личного счастья!